Close

Simplified Technical English

Vahvista tuotteesi brändiä, säästä kustannuksissa ja herätä kuluttajien kiinnostus laadukkaalla sisällöllä

 

Selkeä, tiivis ja yhdenmukainen sisältö säästää kustannuksia ja on lisäksi loppukäyttäjien mielestä mukaansatempaavaa ja helposti ymmärrettävää. Koska tuoteinformaatiosta on tullut entistä monimutkaisempaa ja sitä on yhä enemmän, selkeästä ja yhdenmukaisesta esitystavasta on tullut ehdottoman välttämätöntä. Englanti on kaikkialla maailmassa tärkein teknisessä dokumentaatiossa käytettävä kieli, mutta sitä voi olla monien muotojensa ja monimutkaisuutensa vuoksi vaikea ymmärtää. Monimutkaiset lauserakenteet sekä sanojen monimerkityksellisyys ja synonyymit aiheuttavat helposti epäselvyyttä.

Lisäksi monien lukijoiden englannin kielen taito voi olla heikompi kuin dokumentaation laatijoiden (tekniset kirjoittajat ja insinöörit), erityisesti jos lukijan äidinkieli ei ole englanti. Simplified Technical English (STE) -menetelmässä käytetään kontrolloitua englannin kieltä standardoimalla sanastoa ja tyyliä tekstin yhdenmukaistamiseksi, selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi. Menetelmä tarjoaa myös objektiiviset kriteerit laadunvalvontaa varten.

Hyödyt

  • Tuotteiden turvallinen käyttö
  • Pienemmät käännös- ja lokalisointikulut
  • Parempi käännösten laatu
  • Tehokkaampi asiakaspalvelu
  • Alhaisemmat koulutuskustannukset
  • Parempi käyttäjäkokemus
  • Vähemmän puheluja asiakastukeen
  • Pienempi vahingonkorvausvaatimusten riski

Käyttöönotto

Etteplan tarjoaa seuraavat palvelut ja ratkaisut STE:n käyttöönottoon:

  • koulutuskurssit
  • sanakirjan luontipalvelut ala- tai yrityskohtaisen terminologian yhdenmukaistamiseen
  • markkinoiden johtava sisällöntarkistusohjelmisto, HyperSTE, yrityksen terminologian ja tyylioppaiden noudattamisen varmistamiseen.

Liittyvä sisältö

Danfoss Drives (Vacon)

Kun yrityksen tavoitteena on valmistaa maailman parhaita taajuusmuuttajia, myös laitteisiin liittyvä ohjeistus on tehtävä parhaalla mahdollisella tavalla. Vacon (nykyinen Danfoss Drives), päätti ulkoistaa teknisen dokumentoinnin Etteplanille ja hyödyntää yrityksen uusia HyperSTE- ja HyperDoc-työkaluja. Tulokset ovat vakuuttaneet myös Danfoss Drivesin asiakkaat.

GEA Food Solutions

Kun GEA Food Solutions parantaa ruuanjalostajien tuottavuutta ja säästää toimintakustannuksia, lähtökohtana ovat toiminnalliset haasteet, kuten valikoimat ja joustavuus, kustannukset pakkauskiloa kohti, elintarviketurvallisuus sekä ympäristöystävällisyys.

Etteplan tuki GEA Food Solutionsin toiminnan kehittämistä rakenteisella dokumentoinnilla ja yksinkertaistetulla teknisellä englannilla (STE). Tuloksena olivat seuraavat hyödyt:

Ota yhteyttä paikalliseen asiantuntijaan
Jukka Toimela
Jukka Toimela
Sales Manager