Close

Simplified Technical English

Heldere, beknopte en consistente informatie

Met heldere, beknopt en consistente informatie bespaart u niet alleen kosten, maar geeft u uw eindgebruikers ook aantrekkelijke content in handen die gemakkelijk te begrijpen is. Productinformatie wordt steeds gecompliceerder en omvangrijker. Daardoor is duidelijk en consequent schrijven absoluut noodzakelijk geworden.

Engels is wereldwijd de voertaal geworden voor technische documentatie, maar kan door zijn vele vormen en complexiteit moeilijk te begrijpen zijn: ingewikkelde zinsbouw, meerdere betekenissen en synoniemen kunnen gemakkelijk tot verwarring leiden. Bovendien is het kennisniveau van het Engels van veel lezers lager dan van de degenen die de documentatie schrijven. Zeker als lezers een andere moedertaal hebben dan het Engels.

Simplified Technical English (STE) is een gecontroleerd taalmodel met een gestandaardiseerde woordenschat en stijl, bedoeld om de consistentie te verbeteren, dubbelzinnigheid te voorkomen en de complexiteit te verminderen. Het biedt ook objectieve criteria voor kwaliteitscontrole.

Voordelen

  • Veilig gebruik van producten
  • Lagere lokalisatie- en vertaalkosten
  • Vertalingen van hogere kwaliteit
  • Effectievere klantenservice
  • Lagere kosten van materialen voor training
  • Betere gebruikerservaring
  • Minder telefoontjes naar uw helpdesk
  • Verminderd risico op aansprakelijkheid

STE in uw bedrijf

Etteplan biedt de volgende services en oplossingen voor implementatie van STE:

  • Training
  • Opbouwen van woordenlijsten, met een standaard sector- en bedrijfsspecifieke terminologie
  • HyperSTE, de toonaangevende contentcontrole software

Lees ook deze artikelen

Danfoss Drives (Vacon)

Als een bedrijf zich ten doel stelt ‘s werelds beste AC frequentieregelaars te vervaardigen, moeten de richtlijnen met betrekking tot de apparatuur en de technische specificaties juist, nauwkeurig en consistent zijn.

Vacon (tegenwoordig Danfoss Drives) besloot haar technische documentatie uit te besteden aan Etteplan en te profiteren van Etteplans nieuwe HyperSTE and HyperDoc tools. De resultaten hebben ook de klanten van Danfoss Drives overtuigd. 

GEA Food Solutions

Operationele uitdagingen zoals verscheidenheid en flexibiliteit, kosten per kg/verpakking, voedselveiligheid en milieu vormen bij GEA Food Solutions de basis voor verbetering van de productie en verlaging van de bedrijfskosten van voedselverwerkers.

Etteplan heeft GEA Food Solutions geholpen door structuur in de documentatie aan te brengen en de kwaliteit van de taal hierin te verhogen. Dit heeft geresulteerd in:

Neem contact op
Berry Braster
Berry Braster
Technology Director