Close

Komatsu

Die Firma Komatsu Germany in Düsseldorf entwickelt, fertigt und vermarktet Großhydraulikbagger für den weltweiten Einsatz.

Groß-/Kleinschreibung

Die Tatsache, dass jeder Bagger speziell auf den jeweiligen Kunden zugeschnitten ist, stellt den Hersteller ebenso wie den Dokumentationsdienstleister vor besondere Herausforderungen.

Etteplan erstellt oder überarbeitet unter anderem die Service-Dokumentation dieser Großhydraulikbagger, komplett oder in Teilen. Die Service-Dokumentation besteht aus einem Shop-Manual, gegliedert in mehrere Einzeldokumentationen wie z.B. „Troubleshooting“ oder spezielle „Disassembly & Assembly“ Prozeduren für die Feldinstandsetzung.

Weitere Dokumentationen die durch Etteplan erstellt werden sind technische Rundschreiben für den Service, Reparaturanleitungen und der Werkzeugkatalog.

Die Erstellung der Dokumentation erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Komatsu-Technikern komplett  in englischer Sprache, sodass keine nachgeschaltete Übersetzung mehr erfolgen muss.

Zudem sorgt Etteplan für die Übersetzung der Bedienerdokumentation in die Zielsprachen der unterschiedlichen Märkte.