Close

Komatsu

Die Firma Komatsu Germany in Düsseldorf entwickelt, fertigt und vermarktet Großhydraulikbagger für den weltweiten Einsatz.

Groß-/Kleinschreibung

Die Tatsache, dass jeder Bagger speziell auf den jeweiligen Kunden zugeschnitten ist, stellt den Hersteller ebenso wie den Dokumentationsdienstleister vor besondere Herausforderungen.

Etteplan erstellt oder überarbeitet unter anderem die Service-Dokumentation dieser Großhydraulikbagger, komplett oder in Teilen. Die Service-Dokumentation besteht aus einem Shop-Manual, gegliedert in mehrere Einzeldokumentationen wie z.B. „Troubleshooting“ oder spezielle „Disassembly & Assembly“ Prozeduren für die Feldinstandsetzung.

Weitere Dokumentationen die durch Etteplan erstellt werden sind technische Rundschreiben für den Service, Reparaturanleitungen und der Werkzeugkatalog.

Die Erstellung der Dokumentation erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Komatsu-Technikern komplett  in englischer Sprache, sodass keine nachgeschaltete Übersetzung mehr erfolgen muss.

Zudem sorgt Etteplan für die Übersetzung der Bedienerdokumentation in die Zielsprachen der unterschiedlichen Märkte.

Related content

NeoDynamics

Alles begann mit einem Problem - und einer großartigen Idee. Professor Hans Wiksell, Gründer des Medizintechnikunternehmens NeoDynamics, erkannte, dass Brustkrebsbiopsien gewisse Probleme und Risiken mit sich bringen. Er entdeckte eine Methode, die eine bessere, sicherere und weniger invasive Probenahme ermöglicht.

Für eine Übersetzung von 100.000 Wörtern reicht ein Wort aus

Am Hauptsitz von VMI in Epe, Niederlande, sind rund 900 Mitarbeiter beschäftigt. Dank erfahrener und hochqualifizierter Mitarbeiter und eines ehrgeizigen und unternehmungslustigen Managementteams ist VMI als anerkannter Marktführer anerkannt, der innovative Maschinen anbietet, die kontinuierlich weiterentwickelt und verbessert werden.

KONE

Etteplan ist seit mehr als 15 Jahren einer der wichtigsten Engineering-Partner von KONE und liefert Ingenieurdienstleistungen und technische Dokumentationslösungen für KONE-Projekte weltweit. KONE ist bekannt für seine innovative und technisch fortschrittliche Produktentwicklung. Kompetenz ist natürlich unsere wichtigste Ressource. Unsere Marktposition erfordert einen aufmerksamen Blick in die Zukunft und ein Verständnis dafür, wie wir die richtige Art von Kompetenz entwickeln können.

 

Husqvarna

Husqvarna ist bekannt für Produkte wie Kettensägen, Gartentraktoren und Roboterrasenmäher. Für Husqvarna ist es wichtig, dass ihre Produkte sachgemäß und sicher verwendet und gewartet werden. Aus diesem Grund muss die technische Dokumentation, d. h. Handbücher und Bedienungsanleitungen, erstklassig sein.

Contact us
Malte Neustern
Malte Neustern
Operations Manager