Close
Etteplan vertalingen en lokalisatie

Vertalingen en lokalisatie

Eindgebruikers van technische informatie en documentatie halen altijd voordeel uit instructies in hun moedertaal en die overeenkomen met hun culturele verwachtingen. Bij Etteplan beschikken we over de competenties om documenten te vertalen en bovendien ook te lokaliseren. Hoogwaardige vertalingen versterken het imago van uw merk.

Belangrijkste voordelen
Snelle doorlooptijd
Tevreden eindgebruikers
Diepgaande technische kennis
Kostenefficiënt
Snelle en kostenefficiënte vervaardiging van productietekeningen
Etteplan DRAW
Ontdek meer

Etteplan kan uw vertalingen en lokalisaties verzorgen met een snelle doorlooptijd. We zijn gespecialiseerd in technische informatie en documenten en geen klus is te groot of te klein. We kunnen van en naar veel verschillende talen vertalen en hebben kantoren over de hele wereld.

We kunnen de vertalingen verder verfijnen door middel van lokalisatie, door bijvoorbeeld lokale eenheden, voorbeelden, adressen, wettelijke informatie en illustraties toe te voegen. Zeker als er aanzienlijke culturele verschillen zijn tussen landen is het zeer belangrijk om te lokaliseren. Algemene afbeeldingen, kleuren, symbolen, iconen, humor, overtuigingen en gebaren zijn bijvoorbeeld verre van universeel. Wat op de ene plaats beleefd is, kan op de andere plaats bijzonder aanstootgevend zijn. Het doel moet altijd zijn om eindgebruikers het gevoel te geven dat de documentatie speciaal voor hen werd geschreven, en rekening te houden met hun culturele voorkeuren. Als u dat bereikt, zal uw bedrijf meer succes hebben in het opbouwen van relaties met klanten.

Kosteneffectief content creëren, beheren en publiceren
Etteplan DOC
Ontdek meer

Als u gestructureerde documentatie gebruikt waarin dezelfde onderwerpen steeds opnieuw worden gebruikt in verschillende handleidingen, moet u misschien slechts enkele nieuwe of gewijzigde onderwerpen laten vertalen. Wij weten dat en we begrijpen het. Onze vertalers werken graag met uw bestaande gestructureerde documentatietools, termenbanken en vertaalgeheugens.

Als de documentatie door Etteplan is geschreven, kunnen de vertalers en auteurs gemakkelijk overleggen om alle onduidelijkheden op te lossen en een accurate vertalingen te garanderen.

Naast traditionele handleidingen kunnen we ook software, gebruikersinterfaces, trainingspakketten of videoscripts vertalen.

 

Onze opdrachtgevers: Vertalingen en lokalisatie

We bieden de volgende diensten om lokalisatie en vertalingen te ondersteunen:

  • Helpt klanttevredenheid te verhogen en kosten te besparen
    Etteplan INFO
    Ontdek meer
    Technische illustratie en animatie. Onze illustratoren kunnen afbeeldingen lokaliseren om bij de lokale markt te passen.
  • Simplified Technical English. Informatie die in Simplified Technical English is geschreven, is eenvoudiger om te vertalen. Dat is omdat Simplified Technical English is ontworpen om onduidelijkheid te vermijden.
MC

Manuel Comiche

Sales Manager Technical Documentation Solutions
+31 6 1317 4460
Stuur e-mail

Stel Manuel Comiche een vraag of daag ons uit

Na het versturen van dit formulier, zal onze specialist telefonisch of per e-mail contact met u opnemen. Wanneer u het formulier verzendt, gaat u akkoord met ons privacybeleid.