Close

HyperSTE: oprogramowanie do sprawdzania treści

Wiodące narzędzie do analizy tekstu 

 

Dostarczaj użytkownikom końcowym rzeczowe, zrozumiałe, zwięzłe i spójne treści, a przy okazji zmniejsz koszty. 

HyperSTE to wiodące oprogramowanie do zapewniania jakości tekstu. Rozwiązanie gwarantuje zgodność z terminologią firmową i zasadami pisania specyficznymi dla danej firmy. Narzędzie to, pozwala autorom sprawdzać treści, natomiast redaktorom - dbać o jakość. 

Czytaj więcej

Oprogramowanie HyperSTE jest kompatybilne z aplikacjami służącymi do tworzenia treści. Należą do nich zarówno te najpopularniejsze, jak Microsoft Word i Adobe FrameMaker, jak i stosowane w bardziej specjalistycznych zastosowaniach, np. Oxygen XML Editor, Arbortex czy Adobe InDesign. Nasze oprogramowanie do sprawdzania treści w języku angielskim weryfikuje teksty pod względem poprawności terminologii, ortografii, gramatyki, a także analizuje takie parametry jak np. liczba słów w zdaniu. Dzięki temu minimalizuje się ryzyko popełnienia błędów w trakcie tłumaczenia. Istotne zwiększenie wartości przygotowywanych tekstówprzekłada się na zaufanie i wiarygodność ich twórcy. Ponadto, program do analizy treści pod kątem zgodności z STE (Simplified Technical English – strandard wywodzący się z lotnictwa) dostarcza rozbudowane raporty zapewniające łatwy wgląd w dane dotyczące jakości. 

HyperSTE działa na zasadzie wtyczki do środowiska w którym jest pisany tekst i ma za zadanie wspierać autora technicznego w jego pracy. Pomaga autorom w tworzeniu treści za pośrednictwem informacji zwrotnych oraz raportów zgodności. Etteplan oferuje również SentenceManager – moduł do analizy zawartości, który umożliwia ponowne użycie całych zdań oraz TerminologyManager – służący do zarządzania  słownikami klientaTakie działanie w znaczący sposób przyczynia się do wzrostu jakości tekstu co przekłada się na łatwość tłumaczeń na inne języki, co w efekcie końcowym prowadzi do redukcji kosztów. 

Korzyści z oprogramowania HyperSTE

  • Zmniejszenie kosztów tłumaczeń i lokalizacji nawet o 30%
  • Zmniejszenie liczby słów nawet o 40%
  • Poprawa jakości tworzonych tekstów i tłumaczeń
  • Skrócenie czasu wprowadzania produktów na rynek nawet o 30%
  • Zmniejszenie ogólnych kosztów dokumentacji nawet o 40%
  • Sprawna konwersja starszych dokumentów

Oprogramowanie HyperSTE jest kompatybilne z takimi programami jak: Word, Arbortext, FrameMaker, Oxygen, MadCap Flare oraz InDesign. 

HyperSTE

Oprócz tworzenia wysokiej jakości treści, Etteplan oferuje profesjonalne usługi wdrożeń, dzięki którym możesz użytkować oprogramowanie HyperSTE w swojej organizacji. Obejmują one: 

  • Szkolenia: zadbaj o przeszkolenie autorów tekstów technicznych i edytorów w zakresie tworzenia zrozumiałej, zwięzłej i spójnej dokumentacji, a także zmniejszania kosztów tłumaczeń.
  • Tworzenie firmowych słowników, które zapewnią konsekwentne i jednoznaczne stosowanie wewnętrznej terminologii.
  • Korzystanie z HyperSTE, wiodącego oprogramowania do zarządzania jakością, które pozwala zagwarantować zgodność ze standardem STE i spójność terminologii (w tym akronimów).

Nasi klienci

Firma Etteplan wdraża oprogramowanie HyperSTE w przedsiębiorstwach działających na całym świecie i w rozmaitych branżach. Ponadto przeszkoliła setki autorów w zakresie tworzenia zrozumiałej, zwięzłej i spójnej dokumentacji. Wśród naszych klientów są takie firmy jak Rolls-Royce, Gulfstream, Elekta, Electrolux czy American Express.

Gulfstream logo    Electrolux logoRolls-Royce logoAmerican Express logo

Related content

Contact us
Tomasz Badowski
Tomasz Badowski
Sales Director, Software & Embedded Solutions
Business development