Close
Etteplan translations and localizations

Lokalizacja (dopasowanie regionalne języka) i tłumaczenia

Dokumentacja techniczna napisana w języku ojczystym, dostosowanym do panujących norm kulturowych zawsze jest wartością dodaną dla użytkownika. W Etteplan mamy kompetencje nie tylko do tłumaczenia dokumentacji technicznej, ale także do ich dopasowania regionalnego – lokalizacji językowej. Tłumaczenia wysokiej jakości wzmacniają wizerunek Twojej marki.

Główne korzyści
Szybka realizacja
Większe zadowolenie użytkowników
Wysokiej jakości tłumaczenia wzmacniające Twoją markę
Dogłębna wiedza techniczna

Etteplan jest w stanie zaspokoić Twoje potrzeby związane z tłumaczeniem i dopasowaniem regionalnym języka dzięki szybkiemu przetworzeniu dokumentów. Specjalizujemy się w dokumentach technicznych i żadne zadanie nie jest dla nas zbyt skomplikowane. Naszym atutem jest tłumaczenie dokumentacji technicznej na wiele różnych języków oraz internacjonalizacja, ponieważ posiadamy biura na całym świecie.

Możemy dodatkowo udoskonalić tłumaczenie dostosowując język regionalnie, umieszczając lokalizację oprogramowania, w tym na przykład wprowadzić lokalne jednostki miary, przykłady, adresy, informacje prawne i ilustracje. Jeśli korzystasz z ustrukturyzowanej dokumentacji, w której te same tematy są używane wielokrotnie w licznych podręcznikach, możesz potrzebować jedynie tłumaczenia niektórych nowych lub zaktualizowanych tematów. Wiemy o tym i to rozumiemy. Nasi tłumacze chętnie podejmują pracę z istniejącymi narzędziami klienta do strukturyzacji tekstu, terminologią i pamięciami tłumaczeniowymi.

If you are using structured documentation, where the same topics are used many times over in numerous manuals, you may only need certain new or revised topics translated. We know and understand this. Our translators are very happy to work with your existing structured documentation tools, term banks and translation memories.

Jeśli dokumentacja została napisana przez Etteplan, tłumacze i autorzy mogą łatwo się ze sobą konsultować, aby rozwiązać wszelkie niejasności i zapewnić dokładność tłumaczenia. Oprócz tradycyjnych instrukcji możemy również tłumaczyć interfejsy użytkownika, pakiety szkoleniowe lub skrypty wideo.

 

Nasi klienci: Lokalizacja (dopasowanie regionalne języka) i tłumaczenia

Oferujemy następujące usługi wspierające lokalizację językową i tłumaczenie:

  • Ilustracja techniczna i animacja. Nasi ilustratorzy mogą dopasować obrazy odpowiednio do lokalnego rynku
  • Uproszczony angielski techniczny (STE – Simplified Technical English). Informacje napisane w oparciu o STE są łatwiejsze do przetłumaczenia. Wynika to z faktu, że uproszczony angielski techniczny, z założenia został zaprojektowany w celu usunięcia dwuznaczności.
Tomasz Badowski

Tomasz Badowski

Sales Director, Software & Embedded Solutions Business development
+48 662 063 077
Send e-mail

Zapytaj naszego eksperta albo dowiedz się więcej

Po wysłaniu tego formularza nasz specjalista skontaktuje się z Tobą przez e-mail lub telefon. Przesyłając formularz, akceptujesz naszą politykę prywatności.