Ved en oversættelse på 100.000 ord kan ét ord være afgørende

Den største udfordring ved oversættelser? 'Sikring af kvalitet,' siger Hetty Gerretzen, Office Assistant at VMI Group. ‘Og det er også det sværeste at kontrollere. Jeg taler ikke kinesisk, polsk, ungarsk eller portugisisk. Vi har brug for professionelle til de tekniske oversættelser. Etteplans oversættere har en teknisk baggrund og tilhørsforhold til de specifikke områder, hvor VMI Group er aktive, og de oversætter alle inden for deres modersmål. Oversætterne arbejder i deres hjemlande og har derfor den bedste fornemmelse af det lokale sprog og kultur. Som et resultat heraf kan VMI Group altid stole på de bedste oversættelser til vores kunder over hele verden. '

Beskyttelse af intellektuel ejendomsret

Der er også et andet aspekt ved dette tillidsfulde forhold. VMI udvikler innovative produktionsmaskiner til industrier inden for dæk-, gummi-, konserves-, farmaceutisk og personlig pleje. 'Vi opererer på et konkurrencedygtigt internationalt marked, hvor beskyttelse af vores IP (intellektuelle ejendomsret) er utrolig vigtig,' forklarer Hetty Gerretzen. 'Derfor er det afgørende, at vi kommunikerer med Etteplan i et sikkert miljø, når det kommer til at oversætte dokumenter om vores innovative maskiner.' ‘Etteplan TRANSLATE, Etteplans styringssystem til oversættelser, er en ekstra grund til, at kunder samarbejder med os,' tilføjer Jos de Ruyter, Area Manager i Etteplan. 'Hele oversættelsesprocessen er Lean, hvilket gør det enklere, mere effektivt og mere sikkert for kunden. Det sparer tid og penge, og med Etteplan TRANSLATE holdes kunden løbende opdateret om status for hvert oversættelsesprojekt. Denne Lean tilgang reducerer interne omkostninger og giver os mulighed for at tilbyde konkurrencedygtige priser. Desuden har Etteplan TRANSLATE en sikker portal med et kundespecifikt login for let overførsel og download af filer. '

‘Den tekniske dokumentation og manualer til maskinerne er omfattende,« siger Hetty Gerretzen. 'For at sikre kvaliteten af ​​de tekniske oversættelser er det meget vigtigt at udvikle et forhold til oversættelsesbureauet. Vi har et enkelt kontaktpunkt på Etteplan, som præcist ved, hvad der er vigtigt for os, og hvilken tekniske oversættere, de kan tildele os i et land. Gennem denne tilgang arbejder Etteplan sammen med os med at opbygge en oversættelseshukommelse - en database, der er specifik for VMI, hvor tidligere oversatte ord og sætninger automatisk slås op og genbruges. Dette sparer tid og penge, samtidig med at det forbedrer genkendeligheden i ​​vores kommunikation. Vores mål er ensartethed og nøjagtighed ned til mindste detalje. '

Forskellige ekspertiseområder

‘Ud over tekniske oversættelser laves der også kommercielle oversættelser til VMI, såsom marketingkommunikation og forretningsplaner. Teknisk oversættelse er virkelig et helt andet ekspertområde, ’fortsætter Hetty. ' Der er en stor forskel på at skrive om en maskine og på faktisk at beskrive maskinen. Etteplan er specialiseret i teknisk oversættelse og spiller en vigtig rolle i processen med at formidle teknisk information. De tekniske oversættelser af dokumenter og manualer til VMI Group er et centralt element i den overordnede udviklingsproces af vores innovative maskiner. Kommunikationslinjerne med Etteplan er korte, og deres folk er altid tilgængelige, arbejder sammen med os for at finde de bedste løsninger og er nogle gange end dog et skridt foran os. Nogle gange har vi store volumener, der skal oversættes. Andre gange er det bare et par sætninger eller ord. Men selv når det drejer sig om en teknisk oversættelse på 100.000 ord kan ét enkelt ord være afgørende for Etteplan. '