Close
Image: Juha Kaski

Juha Kaski

Senior STE Specialist, Vantaa

"Opiskellessani sähkötekniikkaa Teknillisessä korkeakoulussa päädyin sattumalta teknisen kääntämisen ja kirjoittamisen pariin. Toimin ensin yrittäjänä omassa käännösfirmassani, ja vuodesta 2004 olen työskennellyt tiiviisti teknisen viestinnän parissa eri yrityksissä. Teknisessä dokumentoinnissa pääsen yhdistämään tekniikan ja englannin, jotka ovat aina kiinnostaneet minua.

Etteplanilla työskentelen nyt kolmatta vuotta. Pääasiallinen roolini on yksinkertaistetun teknisen englannin eli Simplified Technical Englishin (STE) asiantuntija ja STE-ohjelmistotyökalun pääkäyttäjä. Koulutan kollegojani ympäri Suomea ja tuen myös Ruotsin ja Kiinan toimintojamme STE-palveluissamme. Lisäksi kirjoitan projekti-, laite- ja huoltodokumentointia asiakkaillemme. 

Vaihteleva työnkuva pitää työni mielenkiintoisena. On antoisaa työskennellä teknisen dokumentoinnin ja suunnittelun ammattilaisten kanssa ja saada käyttää alan edistyksellisimpiä työkaluja."