Referenssit

Etteplanin kansainvälisesti toimivat asiakkaat mekaniikkasuunnittelusta, IT-alalta, autoteollisuudesta ja uusiutuvan energian alalta antoivat meille tehtäväksi kattavan terminologianhallintajärjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton. Terminologianhallinnalla tarkoitetaan yrityksen teknisten termien luomista ja ylläpitoa. Tavoitteena oli luoda jokaiselle asiakkaalle yhtenäinen, koko yritystä koskeva termistö. Näin vähennetään väärinkäsityksiä ja pienennetään oikeudellisia riskejä erityisesti kansainvälisessä toiminnassa. Samalla haluttiin luoda pohja yhtenäiselle ja brändin mukaiselle viestinnälle kaikilla kohdekielillä.

Kansainvälisesti toimivat asiakkaamme, muun muassa kone- ja laiteteollisuuden, IT-alan, autoteollisuuden ja uusiutuvan energian toimialoilta, antoivat Etteplanin tehtäväksi selkeyttää ja yhtenäistää monikielisiä tekstejään. Tavoitteena oli maailmanlaajuisesti yhtenäinen, brändin mukainen ja tehokas viestintä: täsmällinen terminologia, korkealaatuiset käännökset ja huomattavasti kevyempi sisäinen työtaakka. Etteplanin ansiosta asiakkaamme pystyivät sujuvoittamaan prosessejaan, parantamaan käännöslaatua pysyvästi ja vahvistamaan kansainvälistä näkyvyyttään merkittävästi.

Orthex, yksi Pohjoismaiden johtavista muovisten kodin- ja säilytystuotteiden valmistajista, on tehnyt pitkäjänteistä ilmastotyötä yhdessä Etteplanin kanssa jo vuodesta 2020 lähtien. Yhteistyö käynnistyi Orthexin organisaation hiilijalanjälkilaskennalla vuonna 2020, ja sen jälkeen laskentoja on toteutettu vuosittain osana yrityksen jatkuvaa vastuullisuustyötä. Hiilijalanjälkilaskentojen rinnalla Etteplan on toiminut Orthexin tukena Science Based Targets initiative (SBTi) -prosessissa, jonka kautta Orthexin Scope 1- ja 2 -päästövähennystavoitteet on validoitu Pariisin ilmastosopimuksen mukaisiksi.

Puhtaiden energiaratkaisujen toteuttaja Skarta Energy Oy ja Tohmajärven kunta suunnittelevat paneeliteholtaan noin 40 MWp:n aurinkopuiston rakentamista käytöstä poistetulle turvetuotantoalueelle. Hankkeen tavoitteena on edistää uusiutuvan energian rakentumista Itä-Suomeen ja valjastaa käytöstä poistettuja turvetuotantoalueita uusiutuvan aurinkoenergian tuotantoon.

Agramkow A/S halusi varmistaa Cyber Resilience Act ‑asetuksen (CRA) vaatimustenmukaisuuden ja haki tuekseen ulkopuolista asiantuntemusta prosessin tueksi. Etteplanin tuella Agramkow pystyi validoimaan lähestymistapansa, tunnistamaan keskeiset vaatimukset ja etenemään luottavaisin mielin.

Kansainvälinen teollisuusyritys halusi tehostaa dokumentaationsa hallintaa useiden tuoteversioiden välillä. Samankaltainen sisältö toistui eri käyttöohjeissa, joita ylläpidettiin toisistaan erillisinä kokonaisuuksina. Yhdistämällä Etteplanin rAIse-työkalut Doc to XML ja Content Reuse Analyzer Etteplan teki sisällön uudelleenkäytöstä näkyvää ja mitattavaa. Analyysin tuloksena kävi ilmi, että merkittävä osa sisällöstä oli uudelleenkäytettävissä, mikä vähensi manuaalista työtä ja käännöstarvetta.