Etteplan brengt Simplified Technical English in de cloud

Etteplan persbericht 22.10.2019 at 09.00 a.m.

• STE is de standaard om correcte en makkelijk te begrijpen Engelse teksten te schrijven. Wereldwijd neemt de noodzaak toe om in Simplified Technical English (STE) te schrijven.

• Etteplan’s HyperSTE tool verlaagt de drempel voor STE. Daardoor verbetert de kwaliteit van je Engels en de veiligheid van je product. De kosten gaan omlaag.

• De SaaS cloud-versie van HyperSTE is Etteplan’s digitale service die 100% schaalbaar is.     

In het Engels kun je dezelfde dingen op verschillende manieren uitdrukken met verschillende woorden. Deze situatie kan zelfs leiden tot misverstanden. Om deze uitdaging aan te gaan heeft de luchtvaartindustrie in de tachtiger jaren een standaard ontwikkeld onder leiding van Fokker. Deze standaard heet Simplified Technical English. Simplified Technical English maakt je Engels eenvoudig en samenhangend. De standaard staat bekend onder de afkortingen STE en ASD-STE100.

STE wordt wereldwijd gebruikt in de maakindustrie om de veiligheid en de begrijpelijkheid te bevorderen voor lezers met moedertaal Engels en lezers met een andere moedertaal. STE is zelfs verplicht in de luchtvaart- en defensie-industrie.

HyperSTE van Etteplan is een tool waarmee je teksten kan controleren op kwaliteit, duidelijkheid en consistentie volgens de STE-standaard. Tot nu toe gebruikt Etteplan HyperSTE voor de technische documentatie voor klanten. Etteplan verkoopt sinds 2012 licenties aan haar klanten voor hun servers of workstations. De SaaS-versie die wereldwijd wordt uitgebracht is ’s werelds eerste STE cloud-oplossing. Deze oplossing is beschikbaar voor organisaties van iedere omvang in elke tak van industrie, maar ook voor individuele gebruikers.

"De STE-standaard is de beste manier om makkelijk te begrijpen Engelse technische teksten te schrijven. Wij zien de noodzaak om wereldwijd de kwaliteit van technische documentatie te verbeteren. Daarom brengen wij HyperSTE nu ook in de cloud." Aldus Juha Näkki, President en CEO van Etteplan.

HyperSTE verlaagt de drempel om met STE te werken

"HyperSTE verlaagt de drempel om met STE te werken in uiteenlopende sectoren, zoals kapitaalgoederen, medische apparatuur, halfgeleiders, software en consumentenproducten." Aldus Petri Ikonen, SVP Solutions & Technologies bij Etteplan.

Klanten van Etteplan melden enorme besparingen door HyperSTE. De STE-standaard staat geen ingewikkelde zinnen toe die je verkeerd kan begrijpen. STE verkort de Engelse teksten met ongeveer 30% zodat de kosten voor vertalingen en drukwerk omlaag gaan.

Hoewel HyperSTE is ontwikkeld voor technische teksten, is het waardevol in meer situaties. Vaak is het van cruciaal belang om makkelijk leesbare documentatie te maken die op de gebruiker gericht is.

"Bijvoorbeeld, bij onderhoudswerkzaamheden moet de documentatie volkomen duidelijk zijn om misverstanden te voorkomen. Daarom is HyperSTE van essentieel belang. Je kan zeggen dat dankzij HyperSTE je je veiliger voelt als je een vliegtuig instapt", zegt Petri Ikonen.

Klanten hebben HyperSTE met succes gebruikt. Meer dan 600 specialisten bij Etteplan gebruiken HyperSTE.

HyperSTE geeft je onmiddellijke feedback op je tekst. Je krijgt ook een rapport hoe goed je de standaard hebt gevolgd. De tool controleert stijl en grammatica volgens de STE-regels. Je kan ook eigen woordenboeken opbouwen.

Saas maakt HyperSTE snel, gemakkelijk en betaalbaar

Met de wereldwijde  toename van informatiestromen, groeit de behoefte aan technische teksten continu. Tekom, The European Association for Technical Communication, verklaart dat 1,3 procent van de werknemers van een industrieel bedrijf technisch schrijver zou moeten zijn. In de software-industrie is dit percentage zelfs 3,5. Daarnaast schrijven andere medewerkers ook in het Engels, waardoor het potentieel nog hoger wordt.

"De introductie is een stap vooruit in het digitaliseren van onze diensten voor technische documentatie. Het SaaS-model is een volledig schaalbaar businessmodel. Wij zien een groot marktpotentieel, bijvoorbeeld in India en China", zegt Juha Näkki, President en CEO van Etteplan.

Beheerders kunnen eenvoudig gebruikers en licenties centraal beheren met de SaaS-versie. Dit geldt ook voor woordenboeken en databases met terminologie en zinnen. De beheerder hoeft alleen een plug-in te installeren en te configureren in de cloud-portaal.

De nieuwe HyperSTE cloud-oplossing komen in drie versies:

• Basic
• Professional
• Enterprise.

Maandelijks zijn de kosten per gebruiker €35 euro voor Basic, €75 voor Professional, Enterprise in overleg.

Meer weten over de SaaS-versie van HyperSTE?  Kijk op HyperSTE.com.

Aanvullende informatie
Juha Näkki, President en CEO, Etteplan, tel. +358 10 307 2077
Petri Ikonen, Senior Vice President, Solutions & Technologies, Etteplan, tel. +358 50 386 7253
Berry Braster, Technology Director, HyperSTE, Etteplan, tel. +31 62705 4431 of +1 806 500 9262
Outi Torniainen, Senior Vice President, Marketing & Communications, Etteplan, tel. +358 10 307 3302