References

Our customers, including those in the mechanical engineering, IT, automotive, and renewable energy sectors, commissioned Etteplan to implement and optimize a linguistic review process based on Congree. The goal was to improve the quality of editorial content, increase acceptance among authors, and simultaneously create a sustainable, scalable solution for multilingual editorial teams.,

Our internationally active customers, including those in the mechanical engineering, IT, automotive, and renewable energy sectors, entrusted Etteplan with the task of making their multilingual texts clearer and more consistent. The goal was to ensure globally consistent, brand-compliant, and efficient communication with precise terminology, high-quality translations, and significantly reduced internal workload. Thanks to Etteplan, our customers were able to streamline their processes, sustainably improve translation quality, and significantly strengthen their global presence.

Our internationally active clients, including those in the mechanical engineering, IT, automotive, and renewable energy sectors, entrusted Etteplan with the development and implementation of a comprehensive terminology management system. Terminology management involves the creation and maintenance of technical terms within a company. The goal was to establish company-wide, standardized terminology for each client, avoid misunderstandings, and minimize legal risks, particularly in an international context. At the same time, the aim was to lay the groundwork for consistent, brand-compliant communication in all target languages.

Agramkow A/S needed to ensure compliance with the Cyber Resilience Act (CRA) and sought external expertise to guide the process. With support from Etteplan, Agramkow was able to validate its approach, address key requirements, and move forward with confidence.

A global industrial manufacturer needed to improve how documentation is managed across multiple product variants, where similar content was duplicated across separate manuals. By combining the use of Doc to XML and Content Reuse Analyzer, two of Etteplan’s rAIse tools, Etteplan made content reuse visible and measurable for the customer, revealing that a significant share of content could be reused, thereby reducing manual effort and translation work. 

A long-term public sector customer needed to scale the migration of thousands of documents into a structured XML-based system. By using one of Etteplan’s rAIse tools, Doc to XML, the customer reduced conversion effort by approximately 80%, transforming a slow, manual process into a scalable workflow and enabling progress toward a long-term digitalization roadmap.